آذری سری دوم

  • 02/22/2020
آذری سری دوم

آذری سری دوم , در این مطلب به انتشار چند متن به زبان آذری بصورت رندوم میکنیم.امیدواریم تا از این مطالب نهایت لذت را ببرید

عاشین سوزو گیزله در
سوزون دوزون گیزله در
سن چنمه چیخاندا
لاله اوزون گیزله در

****ترجمه****

عاشق حرف دلشو پنهان میکنه
حقیقت حرفشو پنهان میکنه
وقتی تو به چمنزار می آیی
لاله از شرم خودش را پنهان میکنه

سانجا اس ام اس

منه بیراز اوندان دانیش
آز دا اولسا یاشات منی
چوخ دولموشام ایچین-ایچین
بیراز اغلات،بوشات منی
یامان سیخیر حیات منی

****ترجمه****
واسه من یکم از اون بگو کم هم باشه منو پاینده میکنه زیادی پر شدم یکم گریم بنداز خالیم کن …..

سانجا اس ام اس

دانی که من به عالم ، یالقیز سنی سئور من
چون در برم نیایی ، اندر غمت اولر من

****ترجمه****
..یالقیز سنی سئور من:تنها تو را دوست دارم
…اولر من:میمیرم

سانجا اس ام اس

سنه خاطیر گوزلم دونیانی ویران ائدرم
غمین اولسا بله جاندان سنی درمان ائدرم
سیلرم گوزیاشینی اغلاسان اغلار اورگیم
منی سئوسن اگر.اوز جانیمی قربان ائدرم
زیبای من بخاطر تو دنیا را ویران میکنم/اگر غمی داشته باشی با جانم درمانش میکنم/اشک هایت را پاک میکنم گریه کنی قلبم گریه می کند/اگر دوسم داشته باشی خود را قربانت میکنم

سانجا اس ام اس

لعنت اولسون قلبیمه سن سیز پریشان اولموشا
(لعنت به قلبم که بی تو پریشان میشود)
نیلم من گوزلرم هجرنده گریان اولموشا
(چه کنم که چشم هایم در هجر تو گریان میشود)
لحظه لر سن سیز منه ای گل عزا دیر شوم دی
(لحظه ها بی تو برای من ای گل عزا و شوم است)
شمعه کیم مهمان الار پروانه مهمان اولماسا
(چه کسی مهمان شمع میشود اگر پروانه مهمانش نباشد)

سانجا اس ام اس

ماه ملک منظره باخ
اکبره باخ اکبره باخ
آیینه داور باخ اکبره باخ اکبره باخ
کنز ادب گوهریدی
گوهریده جوهرده
اشبه پیغمبریدی
یوسفادا تاج سریدی

****ترجمه****
بر چهره ماه و فرشته اش نگاه کن به اکبر نگاه کن به آیینه داوری نگاه کن
گوهر و گنج ادب است
برگوهر هم جوهره است
اشبه پیامبر است و بر یوسف تاج سر است

سانجا اس ام اس

یازیمی یازان آغلار
یازیمی پوزان آغلار
دردیمی بیلن اولسا
قبریمی قازان آغلار.

****ترجمه****

نویسنده ی نوشتهایم می گرید
پاک کننده ی نوشتهایم می گرید
اگر کسی دردم را بفهمد

گورکن قبرم نیز میگرید.

سانجا اس ام اس

 

Ureyim Dertle Dolu Cekirem Hesretini

دلم پر از درده و حسرتت رو دارم میکشم

Mene Verme Bu Qeder Ezabi Ezabi Yar

منو اینقدر عذاب نده ای یار

Sensiz Iller Yetecek Sensiz Aylar Gececek

بدون تو سالها تموم میشه و ماه ها میگذره

Yoxlugun Bilki Meni Uzecek Uzecek Yar

بدون که نبودنت منو ناراحت میکنه

Sene Baglanmis Inan Menim Carpan Ureyim

باور کن که این قلب تپنده ام به تو وابسته شده

Bu Qeder Etme Nazi Menim Sensen Gereyim

اینقدر ناز نکن تو باید برای من باشی

سانجا اس ام اس

داغ باشیندا اکین اولماز *اکین اولسا بیچین اولماز
دوینادا مین گوزل اولسا *بیری سنین تکین اولماز

ترجمه:کله کوه کاشت نمیشود کاشتم باشد برداشت نمی شود
تو دنیا هزار تا خوشگل باشد کسی مثل تو نمیشود

سانجا اس ام اس

چاتسا اگر بیرگون کعبه نین پرده سینه حائلینه…
یازارام گوز یاشیمنان لعنت اولا انام فاطمه نین قاتیلینه…

****ترجمه****

اگر روزی برسد دستم به حائل و پرده کعبه, با اشک چشمم مینوسم, لعنت به قاتلین مادرم فاطمه

سانجا اس ام اس

مـن گـوزلـم،سـن،مـارال
مـن بـورالـی، سـن،اُورال
آپـار،مـنـی،بـسـتـانـااااا
آلـمـا، آلـیم ،سـن، نـارال

****ترجمه****

منم زیبا،تو مثل مارال
من اهل اینجایم،تو اهل اُورال
مرا،هم ،به بستان ،ببر
من سیب بخرم تو هم انار بخر

سانجا اس ام اس

سرین سولو بولاغلاردادن بولاغلاردان
یاشیل یاپراق بوداغلاردان بوداغلاردان هی
لاله رنگی یاناقلاردان بال سوزوینن بودوداغلاردان سیزه سلام سیزه سلام گتیرمیشم

****ترجمه****

ازچشمه های آب سرد
ازترکه های دارای برگ سبز
از گونه هایی به رنگ گل سرخ
از لب هایی که از آنها عسل جاریست
برای شما سلام برای شماسلام آورده ام

سانجا اس ام اس

هیجرین یئتیردی عاشیقینی جانه دلبریم
جانلار فدادی سن کیمی جانانه، دلبریم
چوخداندی، حسرتم سنین اول مه جمالینا
گللم غمیندن هر گئجه افغانه، دلبریم
یاندیم شرار _ آتش عشقینده روز و شب
اولدوم اونار _ عشقینه پروانه، دلبریم …

****ترجمه****

دوری و هجران از تو عاشقت را تا پای جان رساند، دلبر من
جان ها فدا هست برای جانانی به سان تو، دلبر من
دیر هنگامی ست، در حسرت آن جمال همچو ماهت هستم
از غم تو هر شب به فغان وناله می آیم، دلبر من
در شرار آتش عشق تو روز و شب سوختم
برای آتش عشق تو پروانه شدم، دلبر من

قبلی «
بعدی »

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *